Ответная речь Бенедикта в отличном качестве + перевод от
Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью, за что ей огромное спасибо!
О мой бог! О мой Бог!
Я имею в виду, мне сказали, это дружеское мероприятие, и так оно и оказалось. Я совершенно поражен словами Чиветеля и Элис, моих старых друзей, с которым мы знакомы очень давно, и всех, кого вы видели в видеоролике. Но это не исключает того факта, что я в очень несправедливой позиции.
Вы понимаете, я... Сценаристы, режиссеры и другие артисты помогают тебе делать то, что ты делаешь. Здесь и сейчас я стою на их плечах. Поэтому просить меня стоять здесь и быть собой - это очень, очень нечестно. Послушайте, я, я, очень... Моя работа это не только привилегия, я действительно люблю ее, я люблю людей, с которыми я работаю, вдохновляющих, вдохновляющих людей, с которыми мне довелось работать, многие из них передо мной, а многие были на этом экране только что и на этой сцене со мной. Я имею в виду, Чиветель, это странно, что я стою здесь, получая приз как британский актер года после твоей работы в «12 года рабства». Смотреть, как ты делаешь это, было... Феноменально, феноменально. Я думаю, ты можешь оказаться на этом месте в ближайшем будущем.
Я действительно имею это в виду. И людей, которых сейчас нет здесь: сценаристы, продюсеры, режиссеры, гримеры, дизайнеры по костюмам, костюмеры, учителя по речи... Я действительно обязан им этим. Честь не только быть здесь, но и работать с ними всеми.
Очень кратко хотел бы поблагодарить некоторых людей. Моего потрясающего агента Билли Лазаруса, здесь, в UTA, и Тару, которая работает даже больше, чем Билли, я не знаю, за столом 120 или... UTA здесь.
Возвращаясь домой, в Британию - они еще не встали, потому что поверьте, мои глаза говорят правду, сейчас 5 утра там, откуда я. Кто-то сказал, что тебе следует просто подняться и быть собой. Я был бы в постели, вы даже не знали бы меня!
Я хочу поблагодарить Джона Гранта и всех в Conway van Gelder, Дебору и Нэйта, его потрясающих ассистентов, фантастическую Элейн, которая отвечает на телефонные звонки всем, кто жалуется или не жалуется, или просто хочет поболтать, и Кейтлин.
Мою семью: мою сестру Трэйси, мою замечательную племянницу Эмили... И напоследок я начинаю сначала и заканчиваю началом: мои родители.
Я не смог бы просить о двоих более необыкновенных людях. Они оба актеры, они знают, что это такое, и вначале они дали мне столько любви, великодушия и мудрости, всего, о чем ребенок может только мечтать. Мое преимущество началось тогда, с ними. Так что это безусловно для них. Эта награда зкончит на маминой каминной полке: она очень волевая женщина, я не собираюсь бороться с мамой за нее. Это для вас. Я принесу это домой с огромной гордостью.
Спасибо большое БАФТА и за награду.
Спасибо!
@темы:
Мероприятия,
перевод,
Бенедикт Камбербэтч,
Видео
-
-
13.11.2013 в 18:21Там чуть-чуть вырезали. Сейчас разгребусь, найду и напишу.
-
-
13.11.2013 в 18:29А перевод я где-то видела. Если что, те строки, что не попали - переведу. Чуть позже.
-
-
13.11.2013 в 18:48-
-
13.11.2013 в 19:16