Речь Бенедикта на БАФТА ЛА

среда, 13 ноября 2013

13:47

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

Ответная речь Бенедикта в отличном качестве + перевод от Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью, за что ей огромное спасибо!

О мой бог! О мой Бог!
Я имею в виду, мне сказали, это дружеское мероприятие, и так оно и оказалось. Я совершенно поражен словами Чиветеля и Элис, моих старых друзей, с которым мы знакомы очень давно, и всех, кого вы видели в видеоролике. Но это не исключает того факта, что я в очень несправедливой позиции.
Вы понимаете, я... Сценаристы, режиссеры и другие артисты помогают тебе делать то, что ты делаешь. Здесь и сейчас я стою на их плечах. Поэтому просить меня стоять здесь и быть собой - это очень, очень нечестно. Послушайте, я, я, очень... Моя работа это не только привилегия, я действительно люблю ее, я люблю людей, с которыми я работаю, вдохновляющих, вдохновляющих людей, с которыми мне довелось работать, многие из них передо мной, а многие были на этом экране только что и на этой сцене со мной. Я имею в виду, Чиветель, это странно, что я стою здесь, получая приз как британский актер года после твоей работы в «12 года рабства». Смотреть, как ты делаешь это, было... Феноменально, феноменально. Я думаю, ты можешь оказаться на этом месте в ближайшем будущем.
Я действительно имею это в виду. И людей, которых сейчас нет здесь: сценаристы, продюсеры, режиссеры, гримеры, дизайнеры по костюмам, костюмеры, учителя по речи... Я действительно обязан им этим. Честь не только быть здесь, но и работать с ними всеми.
Очень кратко хотел бы поблагодарить некоторых людей. Моего потрясающего агента Билли Лазаруса, здесь, в UTA, и Тару, которая работает даже больше, чем Билли, я не знаю, за столом 120 или... UTA здесь.
Возвращаясь домой, в Британию - они еще не встали, потому что поверьте, мои глаза говорят правду, сейчас 5 утра там, откуда я. Кто-то сказал, что тебе следует просто подняться и быть собой. Я был бы в постели, вы даже не знали бы меня!
Я хочу поблагодарить Джона Гранта и всех в Conway van Gelder, Дебору и Нэйта, его потрясающих ассистентов, фантастическую Элейн, которая отвечает на телефонные звонки всем, кто жалуется или не жалуется, или просто хочет поболтать, и Кейтлин.
Мою семью: мою сестру Трэйси, мою замечательную племянницу Эмили... И напоследок я начинаю сначала и заканчиваю началом: мои родители.
Я не смог бы просить о двоих более необыкновенных людях. Они оба актеры, они знают, что это такое, и вначале они дали мне столько любви, великодушия и мудрости, всего, о чем ребенок может только мечтать. Мое преимущество началось тогда, с ними. Так что это безусловно для них. Эта награда зкончит на маминой каминной полке: она очень волевая женщина, я не собираюсь бороться с мамой за нее. Это для вас. Я принесу это домой с огромной гордостью.
Спасибо большое БАФТА и за награду.
Спасибо!

@темы: Мероприятия, перевод, Бенедикт Камбербэтч, Видео

URL

http://www.esu.lt/andrius/10/go.htm Хих... Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Вот тебе и зае*ись!.. Кстати, следующим папой римски...

...... Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Na... Гм... Довольно удручающее извещение: http://yellow.spider... Типа, ладно, с появлением клиента для отправки мессаг, пр...

Комментарии

13.11.2013 в 18:21

_blackcat_

Зачем жить, если не чувствуешь, что живешь…

Жаль, в эфир пошла урезанная запись.
Там чуть-чуть вырезали. Сейчас разгребусь, найду и напишу.

URL

13.11.2013 в 18:29

_blackcat_

Зачем жить, если не чувствуешь, что живешь…

вся речь на английскомOh my goodness me!
I mean, they told me this was a friendly event, and it’s proved such. I am quite flabbergasted at the words of Chiwetel and Alice, two dear friends of mine who I’ve known a long while, and everyone you saw in that video clip. But it doesn’t excuse the fact I’m a position that is just unfair.

You know, I’m … writers, directors and fellow artists help you do what you do…I stand upon all of their shoulders here tonight. So to ask me to stand here and be myself is deeply, deeply unfair. Listen I’m I’m really… not only is my job a priviledge, because I love it, I love the people I get to work with, inspiring, inspiring people I get to work with, many of whom are in front of me and many who were on that screen behind me just now and on stage with me here. And, I mean, Chiwetel, it feels bizarre that I’m standing here getting British Artist of the Year after your work in 12 Years a Slave. To stand and watch you do that was…I mean, it’s phenomenal, phenomenal. I’ve got a feeling you might be on this stage quite soon in the future though!
Um, I, I really do mean it…and the people who weren’t there: the producers, directors, writers, makeup artists, costume designers, costume helpers, em, dialect coaches…I mean I really do owe this to all of you as well. So not only is it an embarrasment of riches to be accoladed tonight but also in such wonderful company that I’ve had good fortune to work with.

I’d just like to thank a few people very very briefly:
My wonderful agent, Billy Lazarus, here at UTA and Tara - who works I think almost harder than Billy does - I don’t know at table 120 or table.. there’s UTA over there
And back home in the UK, they won’t be up, because trust me, my eyes are probably telling the story - it’s 5’ o clock where I come from. Someone said you should just get up there and be yourself - I’d be in bed; you wouldn’t even know me!

I, uh, want to thank John Grant and everyone at Conway van Gelder, Deborah and Nate , his wonderful assistants, the wonderful Elaine who answers the phone to all of us complaining or not complaining or just wanting to chat, and Caitlin.
My family: my sister Tracks , my wonderful niece Emily…
And last I start with the beginning, I end with the beginning, rather: my parents.
I couldn’t have asked for two more extraordinary people. They’re both actors, they know this gig, they know what it is, and yet, before all of that they gave me such love, generosity and wisdom, everything a that child could hope to have. And that was where my priviledge began, was with them. So this is kind of ultimately for them. It will end up on on mum’s mantlepiece: she’s, she’s a very strong willed woman; so I’m not going to fight her for it. This is for you…I’m bringing it home with great pride.

Thank you so much BAFTA and for the Britannia AwardsThank you.

А перевод я где-то видела. Если что, те строки, что не попали - переведу. Чуть позже.

URL