И ещё перевод высказываний БенедиктаБенедикт Камбербэтч в Сан-Диего на Comic-Con'e. О работе над мультфильмом "Пингвины Мадагаскара и не только.[B]
Бенедикт впервые посетил мероприятие под названием Comic-Con. Он представлял мультфильм "Пингвины Мадагаскара", в котором он сыграл роль волка.
Так же вместе с Бенедиктом фильм представляли Крэйг Фергюсон, Том МакГрат, Джон Малкович ( роль злодея осьминога Дэйва), Эрик Дарнелл и Саймон Джей Смит. Люди очень были рады видеть Камбербэтча, многие стояли в очереди более 19 часов и даже ночевали у места проведения мероприятия, чтобы попасть внутрь. После того, как были показаны отрывки из мультфильма, мы увидели и поняли, что мультяшный герой Бенедикта очень-очень мил!
Во время презентации Бенедикт подтвердил, что он и Джон Малкович никогда вместе не работали во время создания мультфильма. Они встретились за день до Comic-Con'a. Так же Бенедикт рассказал, что он ну никак не ожидал, что во время первой встречи они будут говорить в первую очередь не о компании Steppenwolf Theatre, а о том, какого было Джону быть в роли злого осьминога!
"О РАБОТЕ НАД ГОЛОСОМ".
Какие техники использовал Бенедикт во время работы над голосом? "Помогала большая команда профессионалов, а так же большую роль в этом деле сыграла импровизация".
Бенедикт был в полной мере готов к работе по озвучке своего мультяшного героя. До этого Бенедикт участвовал в радиопостановках ("Давление в кабине") и чтении художественных рассказов. Но Бенедикт так же сказал, что сценарий мультфильма очень помог ему в этой нелегкой работе. "Если вы заставляете режиссеров смеяться, то это значит, что вы на правильном пути".
Бенедикт так же сказал, что при работе над озвучкой он так же старался использовать все свое тело. По его словам это нужно было для того, чтобы придать персонажу как можно больше выразительности.
"ЧТО СПОДВИГЛО БЕНЕДИКТА СОГЛАСИТЬСЯ НА ЭТУ РАБОТУ?".
Эта роль привлекла Бенедикта тем, что он всегда хотел поработать вместе с пингвинами.
"Пингвины просто замечательные персонажи! Они заставляют детей смеяться. Бенедикту очень понравился персонаж, которого он озвучивал. У героя Бенедикта своего рода шпионская роль...Можно сказать, что даже что-то есть от Бонда..Это придает мультяшному герою еще больше человечности.
"КАКИЕ РАЗНОГО РОДА ВЕЩИ НРАВИЛИСЬ БЕНЕДИКТУ,КОГДА ОН БЫЛ РЕБЕНКОМ?".
Воздушный волк(Airwolf), Рыцарь дорог(Knight Rider), Manimal & Gentle Ben ("Потому что мне понравилось имя. Вы поняли, о чем я"-сказал Бенедикт) и конечно же Хоббит. Это была самая первая книга, которую папа прочитал своему сыну.
"КАКОГО КЛАССИЧЕСКОГО ГЕРОЯ КОМИКСОВ ХОТЕЛ БЫ СЫГРАТЬ БЕННЕДИКТ?".
"Хммм...Бетмена. Определенно, именно Бетмена"-сказал Бенедикт.
Бенедикт Камбербэтч так же принял участие в интервью с Джошуа Хоровицем с телеканала MTV, которое можно было смотреть онлайн в прямом эфире. Во время разговора Бенедикт подтвердил, что он будет участвовать в презентации фильма "Хоббит: Битва Пяти Воинств" в субботу. Бенедикт был на Comic-Con'e первый раз. Сначала ему было не по себе, а потом он раскрепостился и рассказал, что ему все происходящее вокруг очень понравилось. Он был рад видеть фанатов, которые были в разного рода костюмах. Большинство из них.
Бенедикт так же подтвердил, что у нового сезона сериала "Шерлок" будет специальный Рождественский эпизод. "Я очень взволнован"-сказал Бенедикт в один момент о полюбившимся сериале.
Так же обсуждались "Звездные войны" и разговор Бенедикта с Джей Джей Абрамсом об участии. Быть или не быть? Однако, Бенедикт намекнул, что будут два других фильма, которые дадут надежду тем, кто хочет его участия в данном проекте.
Бенедикт закончил работу над фильмом "Черная Месса" и пока ни в каких новых проектах не задействован.
Так же с MTV задали вопрос о слухах о Докторе Стрэндже. Бенедикт сказал, что роль Гамлета в театральной постановке помешает ему заняться этим проектом.
И в конце, после того, как Бенедикт ответил на все вопросы интервью, он просто потрясающе спародировал Голлума и Джа-Джа Бинкса (вымышленный персонаж во второй трилогии «Звёздных войн»).
Перевела: Соколова Анастасия
Источник: www.benedictcumberbatch.co.uk/
Специально для: vk.com/cumberbatch