Увидела ВК перевод очень интересной информации по чисто английскому быту. Но когда пошла в источник, то увидела, что переведено не полностью и не везде точно (даже мне с моим гугл-английским это заметно. Например про "чай В молоко".
Поэтому очень прошу моих знающих английский язык ПЧ помочь исправить и дополнить перевод, дабы потом мы его выложили в СОО в помощь авторам.
(А то Лестрейд с пистолетом наперевес меня уже даже не смешит, раздражает!)
Ну и конечно, если кто-то знает подробности английского быта и может внести свои "пять копеек" - велком!

Источник здесь.

Перевод из ВК:

° Чайник всегда электрический. Никаких свистков. И не надо греть чай в микроволновке.
читать дальше° Чай с молоком. Всегда.
° Чай, который никогда не делал Джон, а всегда только Шерлок, но это уже другой вопрос.
° Пять самых распространенных сетевых супермаркетов: Теско, Асда, Morrissons, Waitrose, Sainbury’s. Асда и Morrissons самые дешевые, Waitrose — самый дорогой. (прим. пер. Территориально ближе всего к Бейкер-стрит Теско, буквально в паре кварталов, поэтому он, видимо, чаще всего и упоминается.)
° Местные маленькие магазинчики сетевых гипермаркетов есть только у Теско, Sainbury’s и Waitrose.
° Британские полицейские не носят оружия, кроме особых случаев, поэтому пистолетов нет ни у Лестрейда, ни у его команды.
° В сериале они то и дело разъезжают на такси, но ехать таким образом за пределы города будет стоить дороже, чему купить машину и поехать самому.
° Врачи не пишут рецепты от руки кроме совсем уж особых случаев. Рецепты печатаются на принтере на зеленых листках бумаги.
° Врачи сами выходят в коридор и вызывают пациентов по фамилиям. За стойкой регистрации всегда есть персонал, но он этим не занимается.
° Все больничные документы: личные карточки, истории болезни, и т.п. не хранятся в бумажном виде. Все оцифровано.
° Примеры распространенных лекарств: лемсип (растворимый в горячей воде порошок с лимонным запахом — от простуды), парацетамол, ибупрофен (или нурофен). Покупается все это обычно в местных супермаркетах.
° В университетах изучаются отдельные предметы, а не специальности. Шерлок изучал химию, а Джон — медицину (и пошел в медицинскую школу сразу после выпускных экзаменов, подготовительных курсов и т.п. нет).

@темы: перевод, Англия, Писанина, Шерлок

Спроси меня, кого я шиперю





Подробнее



Х


А вот ещё! Вот это я реально давно мечтаю. Такой зонтик я бы никогда не забыла дома!



читать дальше




Х

@темы: перевод, юмор, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Гомо-жизнь, Фоточги, Гифки, Шерлок

Ох... Сердце замирает! Какие они...

@темы: Картинки, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Гомо-жизнь, Шерлок

@темы: юмор, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, джонлок, Гомо-жизнь, Видео, Шерлок

У Кристен Стюарт появилась новая девушка – французская актриса и музыкант Стефани Соколински (Stephanie Sokolinski) или, как все её зовут, Соко.
Кристен прилетела в Париж, чтобы увидеть свою подругу, и встреча в аэропорту была полна энтузиазма, цветов и поцелуев. Вчера пару фотографировали в очередной раз - Кристен с Соко бродили по Парижу, держась за руки, целовались.

Париж (15 марта, 2016)



читать дальше

@темы: другие актеры, Гомо-жизнь, личная жизнь героев :), Фоточги

@темы: чтиво, Моё кино, Искусство, впечатления, Грязь

Бенедикт для роли доктора С так накачался, что даже Хану не снилось! Такая шеища! А щщоки! Грудь колесом, аж пиджаки не сходятся! Бицепсы внатяг!
Ой, мамо! Как же он будет Шерлока изображать? Или Шерлок будет уже не тот?

Бенедикт на чтениях писем Letters Live (Лондон, 12. 03. 2016).



читать дальше

@темы: Мероприятия, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги

Я очень понимаю доктора, боюсь когда-нибудь снимут и чернокожего Шерлока. Или азиата...


Ну просто очень "Тёмная Башня"
12 мар, 2016 в 12:55

Долго я ждал, когда кто-либо решится экранизировать лучший из романов Стивена нашего Кинга - "Тёмную башню".
Хотя бы первую, лучшую часть - "Стрелок".
Я лет двадцать ждал этого фильма.
Великий роман. Глубокий сюжет. Книга всей жизни Стивена Кинга.
Сильная роль. Сложный характер. Главный герой.



И вот - ура!
Фильм запущен. Уже в следующем году.

Встречайте!
Идрис Эльба, он же Роланд, Стрелок.



Это, безусловно, большая находка.

Знаете, а я всё-таки полагаю, что Кинг не настолько сильно нуждается в деньгах.
Это главная и любимейшая его книга. Кинг неоднократно подчеркивал, как в тексте книг, так и в интервью, что Роланд Дискейн похож на Клинта Иствуда. Среди четырех главных персонажей есть безногая негритянка-расистка с раздвоеним личности (вот уже триумф политкорректности!), обзывающая Стрелка, мягко говоря, "белозадым чудаком". Неоднократно упоминается и цвет кожи (белый) Роланда, и цвет глаз (голубые).

Если чернокожая актриса играет Гермиону - это глупость и политкорректность доведенная до абсурда, но принципиально на сюжет не влияет. Конечно, у Роулинг упоминается, что Гермиона белая, но по большому счёту - это неважно.

Если чернокожий актёр играет Роланда - это ломает сюжет, отношения между героями, атмосферу.

P.S. Нет, Стрелок - чёрный. С чем я всех и поздравляю!

P.P.S. Всё-таки, вероятно, Стивену Кингу очень нужны деньги. Ну или обошедшая его по гонорарам Роулинг до сих пор не даёт покоя.


Толерантное чтение
12 мар, 2016 в 15:49

Печальная история с сэем Роландом, забывшим цвет кожи своего отца, заставила меня задуматься о тяжелой судьбе книжного персонажа при экранизации.

Про внешность тут и слов нет. "Я так вижу" - и появляется жиртрест Остап Бендер.
Нужна романтическая линия? Герой превращается в героиню.
Нужна политкорректность? Меняется цвет кожи.

Надо бы и книги так редактировать. Думаю в будущем, с развитием интерактивных электронных книг, все тексты будут доведены до совершенства.

Вот возьмем "Этюд в багровых тонах" Конан Дойля. Сцена знакомства Холмса и Ватсона.

"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который осаждается только гемоглобином и ничем другим! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуйте! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, вы жили в Афганистане.
- Как вы догадались? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот гемоглобин - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для судебной медицины за десятки лет."

Как этот текст мог бы выглядеть для чернокожего гея-наркомана, желающего почитать что-то приятное и близкое?

"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который очищает героин от всех вредных примесей! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его черное лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуй, ниггер! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, ты недавно пережил разлуку с бойфрендом-афганцем?
- Как ты догадался, мазэфака? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот героин - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для всех торчков за десятки лет!"

А для феминистки из Гринпис?

"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возилась какая-то молодая девушка. Услышав наши шаги, она оглянулась и вскочила с места.
- Нашла! Нашла! - ликующе крикнула она, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашла наконец реактив, который осаждает нефтяные загрязнения на поверхности моря! - Если бы она нашла золотые россыпи, и то, наверное, ее лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мисс Шарлотта Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуйте! - приветливо сказала Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не могла в ней заподозрить. - Я вижу, вы недавно спасали птенцов белоголового орлана?
- Как вы догадались? - изумилась я.
- Ну, это пустяки, - бросила она, усмехнувшись. - Вот нефть - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответила я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для экологии за десятки лет."

А для украинского патриота?

"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который заставляет людей забыть русский язык! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсенко, мистер Шерлок Холмсенко, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуйте! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне искусственную руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, вы только что из АТО?
- Как вы догадались? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот реактив - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для незалежности за десятки лет."


Ну и так далее.

Работа по переделке текста невелика. А всем приятно.
.........

О, дивный новый мир!

@темы: Моё кино, Картинки, Скоро что-то будет!, Другой Шерлок, Фоточги

@темы: Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, джонлок, Фоточги, Шерлок

Нравится ли вам то, что вы видите, Шерлок?

@темы: Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, джонлок, Гифки, Шерлок